Muchas gracias a Valennor por mejorar la traducción de este librojuego y a los demás compañeros del foro de lobo solitario por la ayuda en las correcciones.
Del 5, que no salió en español, estamos jugando ahora partida en el foro de Proyecto Aon, para ajustar la traducción que hice. Lo subiremos por aquí cuando esté. Tengo también traducidos el 6, 7 y 8, que son versiones fan hechas por un italiano. 1, 2 y 3 están únicamente los escaneos de los clásicos, creo
Gracias es que no he visto nada mas en red y mirando por aquí y allá he visto los italianos, pero en pruebas anteriores el traductor no me ha dado muy buenos resultados.
Valennor, o quien quiera, podría revisar esta aventura corta que aparece en el italiano especial del ultimo numero, he usado DeepL, macros, etc, pero no controlo el lore, a mi me parece correcto pero seguro que hay cosas que habeis definido de forma diferente, y si ya teneis otra version pues nada https://www.mediafire.com/file/po3b9gi6taix8z0/Saga_del_Cruzado%252C_La_0_-La_Esvastica_sobre_Agarthi.7z/file
Pues lo he mirado un poco por encima y está muy bien, de hecho yo también uso DeepL y excepto algunas cosillas puntuales, el resto está igual. La portada genial ;)
voy a ver si pulo unos detalles como imagen de ficha y otras cosas como diálogos, los he dejado entre comillas españolas para que se note que es traducción pero se lee sin problemas.
yuhuuuuuuuuuuuuu
ResponderEliminarDe los otros números hay version en pdf traducido?
ResponderEliminarDel 5, que no salió en español, estamos jugando ahora partida en el foro de Proyecto Aon, para ajustar la traducción que hice. Lo subiremos por aquí cuando esté. Tengo también traducidos el 6, 7 y 8, que son versiones fan hechas por un italiano. 1, 2 y 3 están únicamente los escaneos de los clásicos, creo
EliminarGracias es que no he visto nada mas en red y mirando por aquí y allá he visto los italianos, pero en pruebas anteriores el traductor no me ha dado muy buenos resultados.
ResponderEliminarValennor, o quien quiera, podría revisar esta aventura corta que aparece en el italiano especial del ultimo numero, he usado DeepL, macros, etc, pero no controlo el lore, a mi me parece correcto pero seguro que hay cosas que habeis definido de forma diferente, y si ya teneis otra version pues nada
ResponderEliminarhttps://www.mediafire.com/file/po3b9gi6taix8z0/Saga_del_Cruzado%252C_La_0_-La_Esvastica_sobre_Agarthi.7z/file
Pues lo he mirado un poco por encima y está muy bien, de hecho yo también uso DeepL y excepto algunas cosillas puntuales, el resto está igual. La portada genial ;)
Eliminarvoy a ver si pulo unos detalles como imagen de ficha y otras cosas como diálogos, los he dejado entre comillas españolas para que se note que es traducción pero se lee sin problemas.
ResponderEliminarHostias!!! Uno de la saga del cruzado, están muy currados esos libros, me pareció genial el primero...
ResponderEliminarMuchas gracias compañeros
ResponderEliminar