Muchas gracias a vamplestat por compartir y traducir este librojuego, habría que revisar los textos por si se puede mejorar algo, ahora no tengo tiempo, pero si alguien le puede echar un vistazo y se corrige alguna cosa, lo resubiría más adelante.
http://www.jamiethomson.com/Heart%20of%20Ice-8.htm#Leadin
5 comentarios:
Muchísimas gracias por el aporte vamplestat. Le he echado un vistazo y sin duda hay detalles que se pueden mejorar pero el libro se puede jugar perfectamente. Es una labor larga y tediosa traducir un librojuego por lo que se te agradece enormemente. Además has elegido uno de los mejores librojuegos según los expertos en el tema.
Repito, muchas gracias y que no pare aquí la cosa.
muchas gracias por el aporte, le di una mirada por arriba y note que el segundo párrafo del prologo sigue en ingles, saludos
Muchísimas gracias!
Guau, muchas gracias por este libro tan epicardo.
OK, paso traducción para que se corrija
"Apartándote de la ventana, dejas caer la cortina y cruzas la habitación lúgubre. Los viajeros se sientan a los lados, juegan ruidosamente y beben licores fuertes del color del fuego. Muchos son cazadores y comerciantes de las llanuras que descienden desde aquí hasta el mar de Liguria. Otros pueden haber estado aquí mucho más tiempo: hombres y mujeres viejos y delgados que encontraron un empleo precario. El Etruscan Inn es una parada famosa para quienes emprenden la peligrosa travesía de los Apeninos. Si algunos de ellos, al contemplar los picos cubiertos de hielo, se sintieron intimidados y optaron por quedarse, ¿quién puede culparlos? A veces te preguntas por qué te molestas en seguir adelante por todo el mundo en medio de tantas dificultades y pobreza."
Publicar un comentario