La Fortaleza de Manpang: Blandiendo Armas

jueves, 3 de septiembre de 2026

Blandiendo Armas

Muchas gracias a Joorgemh por traducir este librojuego japonés.

8 comentarios:

Juan Pablo dijo...: ¡Madre mía, qué rapidez! Eres un crack, Joorgemh. ¡Muchas gracias!; 3 de septiembre de 2026 a las 10:24
Gamecubetry dijo...: Ayer mire si era posible....y con IA era factible......pero las tracucciones del japo eran erraticas
y estoy con otras cosas
IM PRE SIO NAN TE; 3 de septiembre de 2026 a las 16:33
joorgemh dijo...: Si es Japonés en katakana o escrito en cascada vas apañado con las IA´s, chat GTP si tienes premium bien, usa Qwen Studio y elige modelo MAX 3.8. (Funciona de lujo y solo se corta si lo usas muchas horas / para imágenes no sirve).Explícale lio que quieres e indícale cosas como que revise si hay lore, o términos ya definidos de la historia, dale info a saco, dile que intente adaptar frases a Español natural de España, que no invente nada ni improvise cosas raras, que mantengan fiel a la obra y solo cambios cuando no sea posible otra solución al problema, que frases echas busque parecidas al español, que se lea de forma sencilla el texto traducido, que respete RAE, diálogos con guion largo, que trabaje como editor profesional, etc... que necesitas un ocr y se lo darás en grupos de 5 paginas... etc... /// Yo lo que hice con este es cargar pdf en Abby y enderezar todas las paginas, recomiendo eliminar números de paginas y encabezados así la ia no se lía. luego esas paginas las paso a carpeta en jpg o png. / en esa misma carpeta de imágenes creo un docx y una carpeta vacía donde luego iré moviendo las que lea QWEN. Minimizo la ventana de explorador que me muestre solo iconos a dos filas, arriba la carpeta y docx y seguido las imágenes. Arrastro al chat las 5 primeras imágenes y espero a ver si hace ocr, cuando veo que piensa esas 5 imágenes ya a la carpeta vacía, Qwen me da texto y lo pego al docx, repito y repito hasta completar. Puede ocurrir que Qwen se ponga a pensar para darte 2 respuestas, si lo detectas pulsa botón de stop y vuelve a cargar las imágenes. Ahí se puede liar Qwen al usar varias formas de traducción y decirte cual prefieres, detenlo o repite la operación. Se puede dejar texto, si lo detectas se lo dices antes de seguir cargando, .... si son muchas paginas se puede saturar y darte un bloqueo de unas 8 horas. Lo suyo es solo hacer ocr. con el texto cuando lo tengas entero cópialo y se lo pegas entero y le pides que revise que no falte texto, rutas correctas, que el texto sea coherente, etc... Aquí ya lo saturamos bastante, al final dile que te haga un prompt para un chat nuevo y no mezclar texto de ocr con el que hayas corregido cosas, que indique al nuevo chat que debe valorar para corregir al texto. Abres chat, le pegas prompt, le pegas texto traducción y a corregir. Si aparecen dudas vuelves al chat de ocr o consulta imágenes de pagina etc... Un día entretenido si que te lo vas a pasar si intentas traducción Katakana, Qwen sin duda es el mejor, aunque no este a la altura de DeepL o Antrophic, pero no te deja tirado. Si el texto tiene acertijos o problemas de matemáticas debes consultar muchas veces hasta reparar o cambiar por algo nuevo que funcione igual o parecido al original.; 3 de septiembre de 2026 a las 20:06
joorgemh dijo...: https://chat.qwen.ai/; 3 de septiembre de 2026 a las 20:07
SERYI dijo...: Madre mía, q mérito tenéis. Yo traduciendo del inglés o del francés los de globo azul que son finitos ya me tiraba un finde casi. Graciasss; 3 de septiembre de 2026 a las 22:12
Gamecubetry dijo...: le decia a gemini que hiciera OCR y me lo diera en japones y español.... lo comprobe con deepl
Y la chica estrangulada no me decia que era dependienta....ni gemini ni deepl....pero bueno no se japones
Vi que era mucho chollo y lo deje apartado
Estoy con Claude intentando hacer un lector universal de Json, que segun el libro te haga tooodo, ficha, inventario, hechizos, tiradas, empece por los de AD&D
qwen esta muy bien; 3 de septiembre de 2026 a las 22:58
joorgemh dijo...: Recomiendo Abby para cualquier OCR de ingles, francés, etc... para japonés como no se los caracteres no opino, pero si hay que revisar en abby es una locura. Lo ideal es pasar texto a un docx y para darselo a la ia ponerlo en txt UTF8 o pagina web filtrada o MarkDown, lo ideal es que no tenga parrafos cortados, que este revisado en estructura y formato. Este de Ultima dándole las imágenes limpias y enderezadas Qwen no le pone pegas, como además adapta las cosas aunque se las des revueltas.., va muy bien pero no usa key api, cuenta gratuita, versión 3.8 de motor y en texto va muy bien.; 4 de septiembre de 2026 a las 0:30
Valennor de Tremere dijo...: Joder, me dejáis flipando... muchas gracias!; 6 de septiembre de 2026 a las 10:20