Llegamos a esta descomunal cifra y solo faltan 47 librojuegos en la base de datos, para festejarlo dejo este libro de FF traducido por Joorgemh.
Bajo el Castillo de las Pesadillas
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Si te gustan los librojuegos, te encantará nuestra biblioteca. La actualizamos esporádicamente con nuevos títulos.
Visita nuestro foro y participa en nuestra comunidad
Traducció i maquetació per Albert Tarrés
Síguenos en Facebook
Biblioteca de Manpang
Si te gustan los librojuegos, te encantará nuestra biblioteca. La actualizamos esporádicamente con nuevos títulos.
Foro
Visita nuestro foro y participa en nuestra comunidad
ARTÍCULOS
- Apocalypsis (4)
- Apuntes históricos (13)
- Cielo de cromo (1)
- Cine medieval (2)
- Colaboraciones (1)
- Comic (2)
- De Lucis Adversariis (4)
- Dédalo (1)
- El mundo de Lobo Solitario (1)
- Herederos de Hermes (5)
- InteractiBOOK (1)
- Juegos de cartas (1)
- Juegos de rol: Aquelarre (43)
- Juegos de rol: Arcana Mundi (17)
- Juegos de rol: La llamada de Cthulhu (1)
- Juegos de rol: Lances (1)
- Juegos de rol: Maelstrom (1)
- Juegos de rol: Mythic (3)
- Juegos de rol: Villa y Corte (1)
- Latín (1)
- Librojuegos: Aquelarre (9)
- Librojuegos: Arcana Mundi (2)
- Librojuegos: Artículos (2)
- Librojuegos: Aventuras en la Tierra Media (1)
- Librojuegos: Barcelona Máxima Discreción (1)
- Librojuegos: Blood Sword (2)
- Librojuegos: Brujos y Guerreros (4)
- Librojuegos: Compact libro-juego (2)
- Librojuegos: Crónicas Cretenses (2)
- Librojuegos: D&D Jóvenes Dragones (1)
- Librojuegos: Destiny Quest (2)
- Librojuegos: Dungeons and Dragons (4)
- Librojuegos: En la Feria Tenebrosa (1)
- Librojuegos: Encuentra tu Propio Misterio (1)
- Librojuegos: Expediente Z (1)
- Librojuegos: Fabled Lands (1)
- Librojuegos: Fatemaster (1)
- Librojuegos: Heart of Ice (1)
- Librojuegos: Krieghad (1)
- Librojuegos: La Búsqueda del Grial (2)
- Librojuegos: La máquina del tiempo (2)
- Librojuegos: La saga del cruzado (1)
- Librojuegos: La senda del Tigre (4)
- Librojuegos: Leyenda Ëlfica (5)
- Librojuegos: Lobo Solitario (9)
- Librojuegos: Los engendros del demonio (1)
- Librojuegos: Lucha-Ficción (1)
- Librojuegos: Maelstrom (1)
- Librojuegos: Marvel Súper Héroes (1)
- Librojuegos: Protagoniza la aventura (1)
- Librojuegos: sLAng (4)
- Librojuegos: Tú eres el protagonista (2)
- Librojuegos: Villa y Corte (3)
- Librojuegos:: Multi Aventura (1)
- Miscelánea (7)
- mitología (1)
- Muerte entre las nubes (1)
- Novela histórica (4)
- Profesiones medievales (2)
- Rincón novelado (11)
- Suseya (1)
- Tarot (1)
- Videojuegos (2)
El archivo de Manpang
-
►
2023
(90)
- ► septiembre (3)
-
►
2022
(57)
- ► septiembre (5)
-
►
2021
(75)
- ► septiembre (3)
-
►
2020
(40)
- ► septiembre (5)
-
►
2019
(58)
- ► septiembre (4)
-
►
2018
(100)
- ► septiembre (13)
-
►
2017
(151)
- ► septiembre (6)
-
►
2016
(134)
- ► septiembre (24)
-
►
2012
(16)
- ► septiembre (4)
Buscar en la Fortaleza
Specus Vespertilionum en Català - Aventura Interàctiva
Traducció i maquetació per Albert Tarrés
3 comentarios:
Tremenda hazaña y un currazo el que te estás pegando aquí, enhorabuena y muchísimas gracias.
Coincido con Valennor, menudo esfuerzo el que estás haciendo. Muchas gracias. Si te apetece podías pasarte por la web de 'projectaon' y crear una aventura para jugarla online y así corregir entre todos los posibles fallos. Ahora mismo estamos con una de Profesorinternet, "Las dagas de la oscuridad". Todos sois bienvenidos.
Gracias.
Los enlaces si los tengo comprobados que funcionan, ya que uso una herramienta en word para ello.
Lo que si voy detectando y reparando es que el traductor DeepL a veces se salta alguna frase.
El de Google por ejemplo suele incluso duplicar líneas de texto y la traducción es mas artificial.
Ya he visto lo de la partida online en Proyecto Aon, pero creo que es un proceso muy lento, la forma de corregir es leyendo todo la que los traductores suelen confundir el tratamiento femenino y masculino en algunos casos o usar tuteo... aunque no sean perfectos intento dejarlos de forma totalmente comprensibles y con hipervínculos para ello he ido recopilando nombres y frases para traducir de un golpe con macros de reemplazo.
De traducciones creo que voy a parar ya a menos que aparezca algo interesante o raro o sencillo. Tambien es mas sencillo verter del ingles que del portugués o el italiano ya que estos suelen dar palabras aunque bien escritas que son difíciles de entender, en cambio el ingles suele ser mas directo en su forma escrita. Por lo que veo incluso alguno de los que he traducido ya estaban y revisados, vamos trabajo en balde, una pena que queden circulando en red estos a medio hacer cuando ya están mejorados pero no se comparten, en fin, para mi ha sido un tema mas de testeo sobre herramientas y aun le falta mucho a la IA para dar traducciones decentes, por lo que lo de traducir una novela ni me lo planteo a dia de hoy.
Publicar un comentario