Aquí dejo la versión mejorada por Joorgemh.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Si te gustan los librojuegos, te encantará nuestra biblioteca. La actualizamos esporádicamente con nuevos títulos.
Visita nuestro foro y participa en nuestra comunidad
Traducció i maquetació per Albert Tarrés
Síguenos en Facebook
Biblioteca de Manpang
Si te gustan los librojuegos, te encantará nuestra biblioteca. La actualizamos esporádicamente con nuevos títulos.
Foro
Visita nuestro foro y participa en nuestra comunidad
ARTÍCULOS
- Apocalypsis (4)
- Apuntes históricos (13)
- Cielo de cromo (1)
- Cine medieval (2)
- Colaboraciones (1)
- Comic (2)
- De Lucis Adversariis (4)
- Dédalo (1)
- El mundo de Lobo Solitario (1)
- Herederos de Hermes (5)
- InteractiBOOK (1)
- Juegos de cartas (1)
- Juegos de rol: Aquelarre (43)
- Juegos de rol: Arcana Mundi (17)
- Juegos de rol: La llamada de Cthulhu (1)
- Juegos de rol: Lances (1)
- Juegos de rol: Maelstrom (1)
- Juegos de rol: Mythic (3)
- Juegos de rol: Villa y Corte (1)
- Latín (1)
- Librojuegos: Aquelarre (9)
- Librojuegos: Arcana Mundi (2)
- Librojuegos: Artículos (2)
- Librojuegos: Aventuras en la Tierra Media (1)
- Librojuegos: Barcelona Máxima Discreción (1)
- Librojuegos: Blood Sword (2)
- Librojuegos: Brujos y Guerreros (4)
- Librojuegos: Compact libro-juego (2)
- Librojuegos: Crónicas Cretenses (2)
- Librojuegos: D&D Jóvenes Dragones (1)
- Librojuegos: Destiny Quest (2)
- Librojuegos: Dungeons and Dragons (4)
- Librojuegos: En la Feria Tenebrosa (1)
- Librojuegos: Encuentra tu Propio Misterio (1)
- Librojuegos: Expediente Z (1)
- Librojuegos: Fabled Lands (1)
- Librojuegos: Fatemaster (1)
- Librojuegos: Heart of Ice (1)
- Librojuegos: Krieghad (1)
- Librojuegos: La Búsqueda del Grial (2)
- Librojuegos: La máquina del tiempo (2)
- Librojuegos: La saga del cruzado (1)
- Librojuegos: La senda del Tigre (4)
- Librojuegos: Leyenda Ëlfica (5)
- Librojuegos: Lobo Solitario (9)
- Librojuegos: Los engendros del demonio (1)
- Librojuegos: Lucha-Ficción (1)
- Librojuegos: Maelstrom (1)
- Librojuegos: Marvel Súper Héroes (1)
- Librojuegos: Protagoniza la aventura (1)
- Librojuegos: sLAng (4)
- Librojuegos: Tú eres el protagonista (2)
- Librojuegos: Villa y Corte (3)
- Librojuegos:: Multi Aventura (1)
- Miscelánea (7)
- mitología (1)
- Muerte entre las nubes (1)
- Novela histórica (4)
- Profesiones medievales (2)
- Rincón novelado (11)
- Suseya (1)
- Tarot (1)
- Videojuegos (2)
El archivo de Manpang
-
▼
2024
(82)
-
▼
mayo
(23)
- Venecia y el Túnel del Amor (El Puente de los Susp...
- La Carcova de los Deseos
- Túneles
- Monstruos de Pesadilla
- Carcajadas de Payaso
- FF X 9
- Siluro
- Cueva Sumergida
- La Parca
- Diamante Refulgente
- La Guardia Del León
- Terrorífico
- La Taberna
- Animalitos
- Nitroglicerina Explosiva
- La Coartada Perfecta
- Científicos
- Escudo Calavérico
- ¡1300 Librojuegos! - La Historia Sin FIN
- Reflejo de un Crimen
- FF
- Fighting Fantazine
- El Termitero
-
▼
mayo
(23)
-
►
2023
(90)
- ► septiembre (3)
-
►
2022
(57)
- ► septiembre (5)
-
►
2021
(75)
- ► septiembre (3)
-
►
2020
(40)
- ► septiembre (5)
-
►
2019
(58)
- ► septiembre (4)
-
►
2018
(100)
- ► septiembre (13)
-
►
2017
(151)
- ► septiembre (6)
-
►
2016
(134)
- ► septiembre (24)
-
►
2012
(16)
- ► septiembre (4)
Buscar en la Fortaleza
Specus Vespertilionum en Català - Aventura Interàctiva
Traducció i maquetació per Albert Tarrés
5 comentarios:
Ojo, que no es por desmerecer la labor de nadie.
En el post de tu version de Siluro he dejado mas links a otros minis traducidos.
Un saludos
Está bien Joorgemh, no hay problema.
En breve subo los FF.
Encontré en la red estos 2 librojuegos de en busca de tus pesadillas traducidos y con hipervínculos, no sé quien hizo el trabajo, parece que es una traducción automática, échales un vistazo por si puedes mejorar los textos y reemplazar las portadas que están en inglés.
https://www.mediafire.com/file/ewwxhpb05hhj4uz/Fin+de+Semana+en+el+Lago+Venenoso.pdf/file
https://www.mediafire.com/file/65r3btkrqwn30nj/La+venganza+de+los+exprimidores+de+cuerpos.pdf/file
Tienen fallos de la traducción por Google, y no es que DeepL no los cometa, pero pero cosas como que los párrafos estén divididos antes de traducción, cortando frases ha generado bastante fallos. Por suerte los PDF en ingles están con texto y puedo rehacerlos.
https://archive.org/details/give-yourself-goosebumps-special-edition/Give%20Yourself%20Goosebumps%20Special%20Edition/08.Weekend%20at%20Poison%20Lake/mode/2up
Muchas gracias por vuestro esfuerzo.
En el Siluro anterior los 2 Escalofríos EE, al final los he creado desde el archivo en ingles de archive.org, reparado las líneas cortadas y traducido con DeepL. La verdad que ha sido rápido, pero me he entretenido en crear macros de reemplazo para pillar cosillas de uno y otro y pasar esas correcciones a ambos. Lo de las portadas, no se me ha ocurrido otra cosa.
Publicar un comentario